حكم المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز في قضية إياد ا. – ترجمة غير رسمية
يسر الآلية أن تقدم الترجمتين الإنجليزية والعربية غير الرسمية لحكم المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز في قضية إياد ا. هذا الحكم، الصادر في 24 شباط/فبراير 2021 وأصبح نهائيا في 20 نيسان/أبريل 2022، هو مورد مهم لكل من تابع هذه القضية التاريخية المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية.
وقد أصدر فريق الآلية هاتين الترجمتين بعد مشاورات مع المجتمع المدني السوري بشأن سبل تيسير مشاركته في عمليات العدالة. وستعمل الآلية، رهنا بتوفر الموارد، على تقديم ترجمات مماثلة للقضايا التي قدمت فيها المساعدة إلى السلطات القضائية ذات الصلة.
حكم المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز في قضية أنور ر. – ترجمة غير رسمية
يسر الآلية أن تقدم الترجمتين الإنجليزية والعربية غير الرسمية لحكم المحكمة الإقليمية العليا في كوبلنز في قضية أنور أ الذي صدر في شهر كانون الثاني/ يناير من عام 2022 .
وبعد الإعلان العلني عن الحكم وجعله ملزمًا قانونيًا في عام 2024، التزمت لآلية بتيسير الوصول إليه، ولا سيما للضحايا والناجين السوريين، من خلال ترجمة الحكم الأصلي الصادر باللغة الألمانية إلى اللغتين العربية والإنجليزية.
وتسعى هذه الترجمات إلى دعم فهم أوسع لهذا الحكم الهامّ وأهمية هذه القضية بوصفها محطة مفصلية في مسار العدالة والمساءلة عن الجرائم الدولية الجسيمة المرتكبة في سوريا منذ عام 2011.